Szenteknek tulajdonított népszerű idézetek, amelyeket sosem mondtak

Mit szólna hozzá Teréz anya, ha megtudná, hogy milyen bölcsességeket tulajdonít neki az utókor? Miként vélekedne Pio atya, ha egy olyan szentencia alatt látná a nevét, amely nem hagyta el a száját? Íme, néhány széles körben ismert idézet, amelyeket sosem mondtak szentjeink.

Talán sosem voltak népszerűbbek a rövid, inspiráló idézetek, mint manapság. Elvégre egy bölcsesség irányt mutat, azonnal választ ad, vagy éppen jobb belátásra ösztönöz, különösen akkor, ha egy hiteles ember szájából hangzott el. A szentek aranyköpéseit pedig előszeretettel látjuk viszont a közösségi médiában, vagy pólókra, bögrékre, plakátokra nyomtatva, és nemritkán idézzük is őket. Csakhogy ezekkel a mondásokkal van egy kis gond: sokuk egyáltalán nem a szentektől származik, vagy nem abban a jelentésben, ahogy ismerjük, és léteznek olyan idézetek is, amelyeket soha nem mondtak.

Assisi Szent Ferenc (1181–1226)

„Hirdesd az evangéliumot, és ha szükséges, használd a szavakat.” Assisi Szent Ferenc egyik legismertebb bölcsessége, amelyet minden bizonnyal az utókor tulajdonított neki. Bár a rendalapító valóban hangsúlyozta a szóbeli prédikáció fontosságát, nem ismerünk írásos bizonyítékot arra, hogy így buzdította volna az embereket.

„Isten segít azoknak, akik segítenek magukon.” Ezt mondhatta volna Szent Ferenc is, csakhogy erre sincs bizonyíték, arra viszont igen, hogy az idézet Algernon Sidney 1698-ban megjelent Discourses Concerning Government című művében olvasható először.

„Tégy engem a te békéd eszközévé…” Bár a híres ima ferences szellemiségű, semmi sem igazolja, hogy Szent Ferenc írta volna. A legkorábbi ismert megjelenése 1912-ben, egy francia katolikus folyóiratban található, szerzőként pedig Esther Bouquerel szerepel.

„Egy doromboló macska az ölünkben jobban gyógyít, mint bármely más orvosság a Földön, mert vibrációja a tiszta szeretetből és elégedettségből származik.” Tény, hogy Szent Ferenc szerette a természetet és az állatokat, viszont ezt a mondatot vélhetően sosem mondta. Inkább

a teremtés tiszteletéről és Isten dicsőítéséről beszélt,

mintsem arról, hogy teremtett világunk egy doromboló macskára hasonlít.

(További, Szent Ferencnek tulajdonított idézetek a ferencesek honlapján.)

Pietrelcinai Szent Pio (1887–1968)

„Ne aggódj, imádkozz és bízz.” A közismert (eredetileg: „Pray, hope, and don’t worry”)  idézet leegyszerűsített változata egy hosszabb gondolatnak, amely valóban Pio atyától származik, azonban szó szerint sosem fogalmazott így.

Hirdetés

„A rózsafüzér a sátán elleni legnagyobb fegyver.” A kapucinus szerzetes nagy tisztelője volt a rózsafüzérnek, de ezt a konkrét mondatot nem dokumentálták tőle. A rózsafüzér-imádságra több más módon buzdította a híveket, de ebben a formában sosem.

„Amikor imádkozol, beszélsz Istenhez, amikor elmélkedsz, Isten beszél hozzád.” Ez a népszerű gondolat sokak számára kedves, hiszen kifejező, mégis egyszerű. Többen előszeretettel idézik úgy, mint Pio atya egyik szállóigéjét, csakhogy nem létezik írásos nyoma annak, hogy valóban ő mondta volna.

Hippói Szent Ágoston (354–430)

„Szeress, és tégy, amit akarsz.” Szintén népszerű, Szent Ágostonnak tulajdonított mondás, ám az eredeti szövegösszefüggésből kiragadva félreérthető. Vonatkozó írásában („Dilige et quod vis fac”) Ágoston arról beszél: a szeretet nem engedi, hogy bármi rosszat tegyünk, nem pedig arról, hogy aki szeret, az bármit megtehet.

„Aki énekel, kétszeresen imádkozik.” Minden bizonnyal ez az egyik legismertebb bölcsesség, amelyet Hippo püspökének, Szent Ágostonnak tulajdonítanak, viszont az eredeti latin mondás („Qui bene cantat, bis orat”) félreértelmezett fordítás, amely egy hosszabb gondolatmenet része, és amely eredetileg nem Ágostoné.

„A keresztény mindig örül.” Szép gondolat, és még szebb volna, ha igaz lenne, csakhogy nem az, ahogyan az sem, hogy Ágoston tollából származik. Hippó püspökének írásai között ugyanis nem szerepel ez a mondat.

Kalkuttai Szent Teréz (1910–1997)

„Isten nem azt várja tőled, hogy sikeres legyél, hanem hogy hűséges.” Ez a bölcsesség közel áll a Szeretet Misszionáriusai szerzetesrend alapítójának lelkiségéhez, de ebben a formában soha nem mondta. Bár az tény, hogy

beszédeiben előszeretettel buzdította az embereket a siker hajszolásának elutasítására.

„Ha ítélkezel az emberek felett, nem marad időd szeretni őket.” Úgy cseng, mintha valóban Teréz anya mondta volna, de valójában egy keresztény író fogalmazta meg először a mondatot. Az ismeretlen szerző bölcsességét Teréz anya maga is idézte, hol így, hol más szavakkal.

„A béke egy mosollyal kezdődik.” Ez tipikusan olyan idézet, amely jól mutat egy bögrén vagy egy pólón, alatta Teréz anya nevével, csakhogy a szent konkrétan sosem mondta. Hasonló mondatok viszont gyakran elhangzottak tőle, amikor a béke fontosságáról és a szeretet gesztusairól beszélt.

Szent II. János Pál pápa (1920–2005)

„Ne féljetek!” Ez az egyik legismertebb idézet, amelyet Szent II. János Pál pápának tulajdonítanak, és valóban elhangzott tőle, de eredeti kontextusában Krisztus követésére, illetve az egyház hitére buzdított, és egy hosszabb szöveg részeként szerepelt.

„Az ember igazi mértéke az, ahogyan másokkal bánik, nem az, ahogyan saját magát értékeli.” A népszerű idézetet sokan János Pál szavaiként ismerik, de nincs egyértelmű forrás, amely ezt igazolná, sem írásban, sem hanganyag formájában.

„A szeretet mindent legyőz.” Igaz, hogy János Pál pápa sokszor beszélt a szeretet erejéről, viszont ezt a mondatot így nem mondta.

Az idézet bárkitől származhat, a pápa legfeljebb egy nagyobb szöveg részleteként említette.

A szenteknek tulajdonított bölcs gondolatok tehát nem biztos, hogy minden esetben a saját gondolataik, vagy hogy pontosan úgy mondták, ahogy ma ismerjük azokat. Ennek ellenére az idézetek megfontolandók, és nem származik belőle kárunk, ha egyet-egyet az emlékezetünkbe vésünk.